Alternativa a DownSub
DownSub te entrega un archivo de subtítulos. Esta página te da el vídeo completo como algo que puedes leer, buscar y recorrer, y después exportarlo en TXT, SRT o VTT cuando necesites un archivo.
La respuesta corta
DownSub es un descargador de subtítulos online y gratuito. Pegas la URL de un vídeo, eliges el idioma y el formato de los subtítulos y te devuelve un archivo: SRT, VTT o TXT. No pide cuenta ni extensión. Su descripción pública también cubre sitios que no son YouTube, mientras que esta página se centra solo en transcripciones de YouTube.
Es un trabajo realmente útil y es para lo que se construyó DownSub. La fricción aparece en cuanto quieres hacer algo con esos subtítulos que no sea guardarlos. Los archivos SRT y VTT contienen tiempos, pero un archivo descargado no te deja buscar una frase en toda la charla ni saltar directo al momento en que se dijo algo.
Un espacio de transcripción es otra clase de herramienta. El texto se queda en pantalla junto al vídeo, cada línea lleva una marca de tiempo que puedes pulsar, y buscar una frase resalta las coincidencias ahí mismo en lugar de darte un archivo de texto plano para rastrear a ojo.
La elección suele depender del flujo de trabajo. Una herramienta que descarga primero es útil cuando ya sabes qué idioma y qué formato necesitas. Un espacio de transcripción es mejor cuando prefieres leer primero, buscar una frase, comprobar una línea contra el vídeo y exportar solo después.
Por qué cambiar
Estos son los puntos de fricción que aparecen cuando los subtítulos dejan de ser una descarga puntual y empiezan a formar parte de tu forma de trabajar.
Un archivo de subtítulos está pensado para engancharse a un reproductor, no para leerse. Para estudiar una clase, citar una charla o repasar una llamada de ventas necesitas el texto a una anchura cómoda de lectura y el vídeo siempre a mano, no un archivo que tengas que abrir en otro sitio.
Los archivos SRT y VTT están llenos de marcas de tiempo, pero un editor de texto plano no puede usarlas. En un espacio de transcripción cada marca de tiempo es un control: pulsa 12:04 y el vídeo salta a 12:04, así puedes comprobar una línea contra el momento exacto en que se dijo.
Descargar los subtítulos para buscar una sola frase significa bajarte el archivo entero y recorrerlo a ojo. Buscar en la transcripción en la misma página, con siguiente y anterior coincidencia, convierte una búsqueda de dos minutos en una de dos segundos.
Una grabación de 90 minutos genera una pared de texto sin estructura. Los controles de densidad de párrafo, el desplazamiento automático que sigue la reproducción y los marcadores de capítulo, cuando el vídeo los incluye, hacen que el formato largo y las listas sean manejables en lugar de agotadores.
Con la transcripción en pantalla puedes guardar notas ligadas a líneas concretas, mapear las ideas, crear tarjetas o preguntar cosas sobre el vídeo. Las herramientas de IA funcionan con créditos: una cuenta gratuita empieza con 10 créditos de IA de un solo uso y cada herramienta muestra su coste según la duración del vídeo antes de ejecutarse. Un archivo descargado es un callejón sin salida; una transcripción es donde empieza el trabajo.
Un flujo que empieza por el archivo obliga a decidir el formato primero. Aquí la transcripción se abre en el navegador, así que puedes leerla y buscarla antes de exportar en TXT, SRT o VTT.
Cuando el trabajo es un vídeo de YouTube, esta página mantiene el camino corto: pega el enlace, carga la pista de subtítulos disponible, léela junto al reproductor y exporta el formato que necesites. No te pide instalar una extensión ni subir el vídeo.
Un archivo de subtítulos no te dice si lo escribió una persona o lo adivinó una máquina, y esa diferencia decide si una cita es segura. Cada transcripción de aquí muestra el idioma de los subtítulos e indica si el origen es manual o generado automáticamente.
Comparación
Las dos herramientas pueden devolver el texto de los subtítulos a partir de un enlace de YouTube. La diferencia está en lo que ocurre antes y después de que aparezca el texto. La columna de DownSub sigue su descripción pública, revisada el 15 de septiembre de 2026; la comparación es deliberadamente justa: un descargador sigue encajando mejor cuando solo necesitas un archivo o trabajas con otro sitio compatible.
| Punto de comparación | DownSub | YT to Text |
|---|---|---|
| Sitios cubiertos | YouTube y además Viki, Viu, WeTV, iQiyi, Hotstar, Dailymotion y más de 50 | Solo YouTube, a propósito |
| Dónde acaba el texto | En un archivo de subtítulos que descargas | En un espacio legible junto al reproductor |
| Formatos | SRT, VTT, TXT | TXT, SRT y VTT para la transcripción; TXT y MD para las notas |
| Pasos hasta el texto | Flujo que descarga primero: eliges idioma y formato antes de guardar | Pegas la URL y la transcripción se abre |
| Buscar dentro del texto | No forma parte del flujo de descarga | Búsqueda en toda la transcripción con siguiente y anterior coincidencia |
| Marcas de tiempo | Escritas dentro del archivo | Pulsables, y saltan a ese punto del vídeo |
| Origen de los subtítulos | El archivo descargado es el resultado | Se muestra en la transcripción e indica si son manuales o automáticos en cada idioma |
| Más allá del texto | Traducción de subtítulos a otros idiomas y descarga del propio vídeo | Capítulos, notas sobre líneas concretas, mapa mental, tarjetas y chat con IA |
| Listas de reproducción | Un vídeo cada vez | El modo por lotes resuelve la lista completa |
| Coste y límites | Gratis y sin límite, con publicidad | Gratis hasta 3 transcripciones correctas al día por dispositivo, y los intentos fallidos no cuentan; las funciones de IA usan créditos |
Qué te llevas
Todo lo de abajo funciona sobre la pista de subtítulos que YouTube ya tiene. Sin subir el vídeo y sin software adicional.
La pista de subtítulos completa maquetada como texto a una anchura cómoda de lectura, con marcas de tiempo que puedes ocultar cuando solo quieres las palabras.
Cambia entre la vista de transcripción y la de subtítulos, y muévete por los marcadores de capítulo cuando el vídeo los incluya.
Escribe una palabra o una frase y recorre los resultados uno a uno, con las líneas coincidentes resaltadas ahí mismo.
Descarga TXT para leer, SRT o VTT para volver a subirlos, y TXT o Markdown para las notas de IA.
Genera notas concisas o detalladas con marcas de tiempo, crea un mapa mental, haz tarjetas o pregunta cosas sobre el vídeo. Funcionan con créditos de IA: una cuenta gratuita empieza con 10 créditos de un solo uso y cada herramienta muestra su coste según la duración del vídeo antes de que la uses.
Guarda una línea de la transcripción o un nodo del mapa mental como evidencia y vuelve al momento exacto que te importa.
Cómo se hace
Tres pasos, y solo el primero requiere algo de esfuerzo.
Copia la dirección del vídeo y pégala en el cuadro de arriba de esta página. Sirve tanto una URL completa como solo el identificador del vídeo.
La transcripción se carga mostrando el idioma de los subtítulos y su origen. Usa el interruptor de marcas de tiempo para ocultarlas o mantenerlas, y el control de densidad para cambiar la longitud de los párrafos.
Busca una frase, pulsa cualquier marca de tiempo para llevar el vídeo a ese momento y descarga TXT, SRT o VTT, o convierte la transcripción en notas.
Respuesta sincera
No somos la herramienta adecuada para todo, y fingir lo contrario te haría perder el tiempo. DownSub extrae subtítulos de Viki, Viu, WeTV, iQiyi, Hotstar, Dailymotion y decenas de otras plataformas. Esta herramienta está hecha para YouTube y solo para YouTube.
Si necesitas subtítulos de una fuente que no es YouTube, o simplemente quieres un archivo de subtítulos para engancharlo a un reproductor y nada más, usa DownSub. Si tienes un vídeo de YouTube y necesitas leerlo, buscarlo, citarlo o estudiarlo, esa es la parte para la que estamos hechos.
Preguntas frecuentes
Respuestas breves y directas sobre el paso de un descargador de subtítulos a un espacio de transcripción.
Sí. YT to Text es gratis hasta 3 transcripciones correctas al día por dispositivo, y los intentos fallidos no consumen ese límite. Para obtener una transcripción no hace falta instalar nada, ni una extensión del navegador, ni crear una cuenta.
Sí. Todo ocurre en el navegador: pega el enlace, lee la transcripción y descarga un archivo cuando lo quieras. No hay nada que instalar ni ninguna extensión a la que dar permisos.
Sí. La transcripción se descarga en TXT, SRT o VTT. SRT y VTT conservan la numeración y los tiempos, así que los archivos siguen sirviendo en editores y reproductores, y TXT te da texto limpio para leer o pegar en otro sitio.
Los subtítulos son indicaciones escritas para un reproductor: líneas cortas, cada una con un tiempo de inicio y otro de fin. Una transcripción es esa misma pista de subtítulos presentada como texto corrido y legible. YT to Text ofrece las dos vistas, y la transcripción que exportas conserva marcas de tiempo que siguen siendo pulsables en el espacio de trabajo.
Sí. La búsqueda recorre toda la transcripción y se mueve entre coincidencias con los controles de siguiente y anterior, así puedes encontrar una palabra, un nombre o una frase sin rastrear un archivo a mano. Eso es justo lo que no puede hacer un archivo de subtítulos descargado.
Sí. Cada transcripción muestra el idioma de los subtítulos y si el origen es manual o generado automáticamente, para que sepas cuánto fiarte de las palabras antes de citarlas.
Sí. Las listas se gestionan en modo por lotes en lugar de vídeo a vídeo. Pega el enlace de la lista y los vídeos individuales se resuelven por ti.
No, no se sube nada. La transcripción se lee de la pista de subtítulos que YouTube ya publica para los vídeos públicos, y por eso el proceso es rápido y por eso los vídeos sin subtítulos no se pueden procesar.
No. YT to Text es una herramienta independiente y no está afiliada a DownSub ni a YouTube ni cuenta con su respaldo. YouTube es una marca de Google LLC.
No. YT to Text funciona en el navegador: pega un enlace público de YouTube, lee la transcripción disponible y expórtala cuando la necesites. No introduzcas tu contraseña de YouTube ni instales una extensión solo para obtener subtítulos.
Pega el enlace de YouTube en esta página y usa el espacio de transcripción cuando el vídeo sea público y tenga una pista de subtítulos disponible. Puedes buscar y comprobar el texto antes de exportar en TXT, SRT o VTT. Si buscabas downsubs y la web no responde, ten en cuenta que este flujo tampoco puede crear subtítulos a partir del audio cuando no existen.
La transcripción en sí es gratis, hasta 3 transcripciones correctas al día por dispositivo, y los intentos fallidos no cuentan. Las herramientas de IA funcionan con créditos: una cuenta gratuita incluye 10 créditos de IA de un solo uso y cada herramienta muestra su coste exacto según la duración del vídeo antes de ejecutarla. Como referencia, en un vídeo de 30 minutos las notas concisas cuestan 3 créditos, las detalladas 5, una pregunta en el chat 2, un mapa mental 5 y las tarjetas entre 3 y 6.
Prueba esta página con un vídeo que ya conozcas. Tendrás la transcripción en pantalla antes de que hubieras terminado de elegir un formato de subtítulos.